|
 目前位置))網博作業))動手貼金中：「貼金」是這次研究中我們最期一待的一項動手做的課程，黃耀如老師傅特別請他的女兒來教我們，有這樣的機會，我們真是很幸運的啦！認真說起來，黃阿姨可算是貼金界數一數二的人物，由她親自指導，我們一定可以做出很漂亮的作品。 英："Gold-pasting" is one of our most anticipated hands-on activity in this study. Master Huang Yaoru specially asked his daughter to teach us. With such an opportunity, we were very lucky! Seriously speaking, Huang Ayi can be regarded as one of the best figures in the gold-pasting world. With her personal instructions, we are sure to make beautiful works. 中：第一件事就是用二次底漆重覆地刷在我們的名字的立體割字上，原則上只刷要貼金箔的那一面，最好能刷很多次，才能完全把木頭的毛細孔填滿，這部份就蠻花功夫的，所以我們塗了一次後就拿吹風機把它吹乾，再塗一次…黃耀如老師傅在旁邊跟我們說還有一種方法，就是東西不大的話就整個丟進漆裡用泡的，泡好泡滿再撈起來晾乾，這招真不錯！ 英：The first thing is to use the secondary primer to repeatedly brush on the three-dimensionally-cut character of our names. In principle, only the side to which the gold foil is to be applied needs brushing. It is best to brush it many times in order to completely fill the pores of the wood. This part is quite hard, so after we painted it once, we took a hair dryer and dried it, then brush on the primer again. Master Huang Yaoru told us that there is another, quicker way-- that is, if the object is not big. We can dip the whole thing into the paint, to soak it. When it is fully soaked, then you take it out to dry. This was such a clever idea! 中：底漆的部份處理好了，我們開始上一種黃阿姨特調的白色膠水，她說其實是有做一點稀釋的白膠，目的是有點黏又不會太黏，要把金箔放上去的時機很重要，必須在膠水將乾未乾之際，說得容易，黃阿姨示範時，我們看起來也很容易，不過真沒那麼簡單的！時機不對金箔就會附著不上去，當我們把金竹箔按上去時，剪短刷毛的刷子就派上用場了，在金箔片的背後按摩，很神奇的金箔就貼在我們的名字上了～ 最後再拿一支乾淨的刷子把多餘的金粉刷掉！大家都覺得好好玩！ 英：After the primer part was done, we started putting on a kind of white glue that was specially made by Auntie Huang. She said it is actually a little diluted white glue. The purpose is for it to be a little sticky and not too sticky. The timing for putting on the gold foil is very important; you have to do it when the glue is almost dried but still a little sticky. When Huang Ayi demonstrates, it looked easy to us, but it's not that simple! When the timing is not right, the gold foil will not stick. When we press the gold bamboo foil on, the brush with the shortened bristles comes in handy. After gently pressing on the gold foil, the magical gold foil is attached to our name~ Finally, take a clean brush and brush off the excess gold powder! Everyone felt it was so much fun! 中：由於金箔在時間久了之後是會褪色的，為了保護它，貼金完成之後，還要再上一層亮光漆，黃媽媽說這個可以用噴的就好，只要噴薄薄的一層就可以達到效果。 英：Since the gold foil will fade after a while, in order to protect it, after the gold-pasting is finished, it is necessary to apply a layer of varnish. Huang said that this can be done by spraying, as long as there is a thin layer the effect can be achieved. 中：這次的動手實做真是太有趣了，不僅好看亮晶晶，又超有成就感的，連指導老師回家後也自己試了一下，考慮以後推薦給學校美術老師可以納入課程教學喔！ 英：This DIY experience is really interesting. It is not only good-looking, but also super-successful. After the instructor returned home, she tried it out herself. She thinks she would recommend it to the school art teacher to include it in the school art course! |
