|
 特別感謝 Our Sincere Thanks
這次的專題研究過程中，我們最要感謝的首推黃耀如老師傅及他的媳婦郭淑娟女士(我們稱呼她黃媽媽)及教我們貼金技術的黃阿姨…，雖然我們一開始與他們並不相識，但他卻非常慷慨地答應讓我們對他進行研究及報導，而且提供了非常多的資料給我們，在我們拜訪時給予我們熱情的招待，另外，我們還要感謝許許多多幫助我們的人，感謝你們特別撥出個人時間接受我們的訪談問問題，提供相關資料，使我們的研究順利完成。在這長達三個多月的學習過程中，我們充滿了感謝……，謝謝您們陪伴我們活動、學習及成長。
 
 
In the course of this project, we would like to thank Mr. Huang Yaoru and his daughter-in-law, Ms. Guo Shujuan and Aunt Huang, who taught us gold technology. Although we did not know them at first, he was very generous to let us study and report on him, and provided us with a great number of data to give us warm hospitality when we visited. In addition, we would like to thank the many people who helped us, thank you for specifically allocating personal time to accept our interview questions, to provide relevant data, so that our research completed successfully. In this three-month study process, we are full of thanks ... thank you for accompanying us in our activities, learning and growth.
我們組員都好高興能親手將金箔貼合到自己的姓名上，金光閃閃的超有成就感啦…，感謝指導我們這項工藝的黃阿姨(黃耀如老師傅的女兒)，她和黃爺爺一樣低調不喜露臉，但她可是全臺貼金工藝第一人！角落寶寶團隊得到了專屬的指導！
 
Our team members are so happy to be able to hand over the gold foil to their own name, glittering super sense of accomplishment. Thank you, Aunt Huang, who guided us craft.She is as low-key as Mr. Huang and doesn't like to show her face, but she's the most powerful woman in the whole of Taiwan.
我們還要特別感謝學校對面莉莉水果店的老闆李文雄先生，他接受我們團隊的要求，犧牲了中午休息時間，為我們導覽他店裡二樓裡收藏的黃耀如師傅的木雕作品，其中還有全世界唯一一套孔廟御匾迷你複刻版，也以他的角度跟我們分享他對黃耀如老師傅的看法。
 
We would also like to thank Mr. Li Wenxiong, the boss of the Lily Fruit shop opposite our elementary school. He accepted the request of our team, sacrificed the midday break, and guided us through the wood carving works of Mr. Huang Yaoru in the second floor of his shop. Among them is the world's only set of Confucius Temple plaque mini Complex engraving, also from his point of view to share with us his views on Mr. Huang Yaoru.
除此之外，我們也十分感謝學校的警衛先生，因為我們做這項專題研究時常會利用假日時間來學校活動，麻煩警衛先生幫我們開門關門的；另外教務處林德宗主任十分關心我們的專題進行，還陪我們團隊一起參訪，還有總務處陳瓊豐主任協助安排視聽教室的借用，讓我們可以跟其他班級的同學們進行簡報，也感謝學校幾位班級老師安排時間帶班級到視聽教室聽我們的簡報，在我們的學習過程中給我們許多的建議及關心並為大家加油，我們也非常謝謝他們。
In addition, we are very grateful to the school guards. Because we often use holiday time to do this special study activities in school, and the school guards help us to open the door of classroom and close it. In addition, the Director of the teaching office, Mr. Linde Zong, is very concerned about our topic and is also visiting with our team members. There is also the Mr. Chen Jonfung director of the General Services Department to assist in arranging the borrowing of audio-visual classrooms so that we can brief our classmates in other classmates. I would also like to thank several class teachers in the school to arrange time to take classmates to the audio-visual classroom to listen to our briefing. In our learning process to give us a lot of advice and care and cheer for everyone, we also thank them very much. |
 本頁圖照由角落寶寶團隊拍攝
|
The photo on this page was taken by the Corner Kids team
|
