|
網博專區_◎▽◎_作業一(繡訪任務 》第一次接觸) first contact with Mr. Lin.
 |
我們團隊在多次討論的準備後，這天，我們到了光彩繡莊，就要與阿泉師來個「第一次接觸了！」，大家都是既緊張又興奮，畢竟我們為了這次的訪問，可是反覆討論研究了好幾回，現在就要真的拿出來用了…
英文：After discussing many times and preparing, today we visit Mr. lin’s workshop, and have first contact with Mr. Lin. All of us are nervous and excited. Before this visit, we study hard for this even. Now it is time to make it come true. |
| |
我們拜訪林玉泉老師的時候，繡莊裡還有師傅在工作，我們一群人擠進去，讓原本不太大的店面顯得有一點兒的擁擠，所以我們都是站著跟阿泉師聊天。
如同在學校時老師說的，阿泉師很親切，臉上堆滿笑容地歡迎我們，讓我們的緊張感瞬間消失了，而且他很會說些笑話，讓場面很輕鬆…
英文：
When we visit Mr. Lin Yuquan, there are other masters working in the workshop. While we come in, the workshop becomes so crowded. Therefore all of us only stand and talk with Mr. Lin.
Just like school teacher told us, Mr. Lin is very kind. He treat us with big smile. This makes us relaxed. We enjoy this visit with his humor.
我們開始一一請教老師許多問題，林玉泉老師很詳細的回答我們：
英文：We ask many questions to Mr. Lin Yuquan. He replies in detail
1.我們從相關資料中得知，林老師的父親原本是盬工，為了過好一點的生活所以要您學刺繡，可以談一下您印象中，父親當盬工是如何辛苦？當時除了刺繡外還有別的選擇嗎？老師您從一開始就喜歡刺繡這個選擇嗎？
英文：1. As relative information, we know that your father was a salt worker. In order to better life, he send you to learn the embroidery. Could you tell us how hard of salt worker in your memory? Except embroidery, is there any option? Do you likes embroidery from beginning?
林玉泉老師：
1.曬鹽是看老天吃飯的行業，不管刮風下雨或是艷陽高照，都要忍受天氣帶來的煎熬，而且下雨天不能曬鹽，工作完全仰賴天候（搜尋曬鹽過程）
2.刺繡工時：初中畢業後（十六歲），就去當刺繡學徒，早上八點到晚上十、十一點，每星期做七天，睡覺睡在板子上，都是跟著師父做，是隻跟屁蟲。
3.當時，自己年輕很單純，對未來也沒有太多想法，更不曉得從事什麼行業，剛好父親常常接觸廟宇，因為宗教的關係，父親就建議我從事刺繡，學刺繡時，當學徒一個月後，就逃回家，但是常常被父親打，但現在回想起來，很感念父親當時的苦心。
英文：1.Mr. Lin said that :
Making salt in Taiwan is in accordance with weather. Works must be stand all kinds of bad weather (strong wind, heavy rain or high temperature).
2. I went to be an embroidery apprentice when I was 16. I worked at least 15 hours a day, 7 days a week. There is no bed for me to sleep.
I must follow teacher’s instruction and can’t have any other ideas.
3. At that time, I was young and didn’t think too much about my future. Because of the relationship of religion, my father suggest me to learn embroidery. And I followed it. The apprentice life is very hard. I could not stand and had ran away several times. But every time my father forced me back. Now I thank for my father’s insistence |
 |
 |
 |
 |
| 在我們訪問阿泉師的同時，一旁的刺繡師傅還是一直在工作中… |
 |
2.林老師從年輕時期到現在作品一定相當多，您是否可以跟我們說一下目前在台南的哪些地方有您的作品？而在這些作品中，您印象最深或是最得意的是哪一件？為什麼？
英文： 2. Mr. Lin you should have many works after so many years. Could you tell us where are works now? Which one is most impressed? Which one is most satisfied? Why?
林玉泉老師：武廟、天后宮、臺南市政府，幾乎每間廟宇都有老師的作品……
最得意的作品：每一件作品都是我用心製作而成，因此，都是我得意的作品。
Mr. Lin Yuquan: Such as武廟, 天后宮, Tainan city hall, you can see my works in every Tainan temples.
The best work : I spent a lot for each work. So I am satisfied with every production
Most impress work:
說起印象最深的作品：
1.下營－上帝廟：製作過程為所有作品中，歷時最長的一件，約三至四個月，那時，工人較現在多，十多位師傅共同協力完成。
1. 下營上帝廟: This work took the longest lead time (about 4 months). More than 10 masters cooperate with it.
2.十五年前，曾有顧客請我們製作鑲有珍珠的旗子，事後，他們更將旗子插至玉山上。
2. 15 years ago, one customer asked us to make one flag with pearl. After finish, they raised this flag on 玉山.
3.想起十五年前，有一件繡品鑲鏡片都是使用黃金作為素材，讓我非常的有印象。
3. About 15 years ago, one embroidery is made by gold. This is also impressed to me
提到這兒，老師說起：二十多年前，只有宗教儀式時才會使用刺繡相關作品。話鋒一轉， 林玉泉老師還提到：「以前，我的作品創作都以商業化為主，現在，則是以藝術為主。」（我們問為什麼有這樣的轉變？）老師回答：「昨天的事情是今天的歷史」，意思是我們人要不斷的進步，要跟得上時代的變化
英文：Suddenly Mr. Lin said that the embroidery was used on the religion.
By the way , Mr. Lin also mentioned that his works are created for the business , but now they are created for the art.
We also asked why the embroidery had come to be this way.
“The thing happening yesterday is the history of today ” answered Mr. Lin. It means that people should keep progressing to follow the changes of the epoch. |
| 感覺這位男師傅也很厲害 |
3.到目前為止，您的作品是獨立完成居多？或是合作而成居多？可以談談您的夥伴嗎？
林玉泉老師：我們繡莊裡的作品絕大部份都是分工合作完成的，像這種工作需要花很長的時間來做，很少單打獨鬥的。我們目前的工作分配：林玉泉老師，主要擔任繪畫與總督導工作。而其他師傅負責浮（鋪）棉花及繡金蔥銀蔥及圖樣，若遇上問題，就由林玉泉老師來解決…
講到這邊，老師介紹起在場的師傅，原來一位是他的夫人；一位是他的小姨子；另一位男師傅則被老師稱為「大師兄」。
英文：3. We asked whether Mr. Lin made the most works by himself or not and how about his partner.
Mr. Lin said that most of the embroidery was made by the cooperation in the embroidery workshop. This work takes a lot of time to finish, so it’ s seldom made by oneself .In the workshop, Mr. Lin is in charge of the painting and the management, and the others are in charge of paving and embroidering. If there are any problems, Mr. Lin will solve them out by himself. Suddenly Mr. Lin starts to introduce the masters in the workshop. One of them is Mr. Lin’s wife, another is his sister in law, and the last one is called “ senior fellow apprentice ”by him. |
 |
訪問到這裡，林玉泉老師話匣子突然打開了，跟我們說了和老婆的故事：別看我這樣子，以前可是很「緣投」，年輕時，曾在屏東九如擔任空軍砲兵，雖然交過幾任女友，但我依然很愛老婆，而在當兵時，那時父母已往生，不敢放假回家，怕觸景傷情，因此，總把握放假時間爭取站衛兵賺錢，退伍後，找到刺繡工作，吃住都跟著師傅，老丈人更為了「鑑定」我，特地到工作現場看我認真的模樣，訂婚與娶妻，我都使用「分期付款」的方式，這型式與現在的信用卡使用不同，是傳統的「標會」，利用「跟會」方式，減緩生活的壓力。
老師提到：老婆和小姨子的刺繡功夫都是他教的，也都刺了五十年了，以前本來還有幾個學徒，大都於學成後，至外面開店，現在都是能獨當一面的師傅，這也是我內心的期望，希望學徒們都能「青出於藍」。
英文：
Abruptly Mr. Lin starts to talk about the story between him and his wife.
When he was young, he served in the artillery of the air force.
During the military service, however, his parent have passed away. He was afraid to go home because scene pained the heart.
Because of this ,when he was on the holiday, he always stood guard to make money.
After the military service , he found a job of the embroidery.
Father in law wants to evaluate Mr. Lin, so he even go to the workshop to see the hard-working appearance of Mr. Lin.
For the cost of engagement and wedding, I paid by installments. This is different from credit cards. It is another way of Taiwan traditional installments, I used this way to reduce economical pressure.
Mr. Lin also mentions that his wife and sister in law also leaned embroidery from him.Now, they all have more than 50 years experience of embroidery， Before Mr. lin also taught several apprentices. These apprentices have their own store after several years and now become master of embroidery.
He say:"I always hope they can be better than me. This is also my expectation to them."
|
|
作業一