在訪問黃耀如老師傅時，我們得知學校對面莉莉水果店的老板李文雄先生，也常委託老師傅製作木雕藝品，所以想看黃老師傅的作品，除了 在南輝木匾雕刻處外，可以到莉莉水果店的二樓看。而說到李文雄先生，他可是在地的台南文史工作者，尤其對孔廟文化園區這兒的歷史有深入的研究。我們團隊特別在拜訪他，想看看黃耀如老師傅的木雕作品及請教他對老師傅的看法。
When we interviewed Master Huang, we figured that the owner of Lily fruit store, Wen-Hsiung Lee, always orders some woodcarvings from the master,too. We can also see those masterpieces at 2F of Lily fruit store.  When it comes to Wen-Hsiung Lee, he is a local history worker especially the history of Confucian temple.  Our team visited his ideas about the master and take a look at the woodcarvings as well.

我們十分感謝李文雄老闆犧牲中午休息時間為我們介紹黃耀如老師傅的作品
We appreciated he sacrificed his break time to introduce those works.

最重要的目的→我們要看孔廟御匾的迷你複刻版
We want to see the mini sign board of Confucian temple.

故事要從這顆孔廟大成殿前的老榕樹說起：李文雄老闆長期紀錄孔廟四季容顏，年復一年，大成殿廣場的老榕從茂盛到凋亡都留下鏡頭，他說：「老樹看著我長大，童年快樂在樹下打彈珠的回憶，少不了它。」，老樹病死需移除令人不捨，為了讓老樹精神傳承下去，決定將老樹的木質部份製成筆記本、祈願卡等文創品…以另一種型態讓老榕重生。李文雄老闆還使用部份榕樹的木頭，請專業師傅仿製複刻孔廟大成殿內懸掛的皇帝御匾，而這位專業師傅便是黃耀如老師傅。
The story is originated from the old banyan in front of the Confucian temple.  Mr. Lee have recorded Confucian temple year by year.  The old banyan was recorded when it flourished or withered.  The old tree accompanied him for many years.  It is very sad to remove the dead tree, but we wanted to prolong its value.  They decided to use the xylem to make notebooks and wishing cards to let it reborn again in another way.  Mr. Lee asked Master Huang to use part of the tree to make a copy of the sign board hanged in the Confucian Temple.

憑著地利之便，我們團隊從學校走過馬路就可以到莉莉水果文化館觀賞這世界上唯一的迷你版複刻御匾，感覺很幸運，而且是由李文雄先生為我們導覽
Luckily, we also visited the fruit store to see that only mini sign board in the world and was guided by Mr. Lee.

這唯一一份迷你御匾高掛在莉莉二樓的牆上，李文雄當時是利用攝影照片放大，請黃耀如老師保留御匾的原汁原味仿製，才製成全台罕見的複刻版，並做成明信片，成為行銷台南孔廟的最佳代言。李文雄老闆也對黃老師傅的技藝讚美有加。
This is the only mini sign board hanged on 2nd floor.  The postcards were designed by zooming the photograph of the mini sign board, which became the best marketing for Tainan City.

八塊複刻御匾分別為清朝八位皇帝的贈匾：清康熙「萬世師表」、雍正「生民未有」、乾隆「與天地參」、嘉慶「聖集大成」、道光「聖協時中」、咸豐「德齊幬載」、同治「聖神天縱」、光緒「斯文在茲」
The eight sign boards are attached below which stand for the eight emperors of the Qing Dynasty: Kangxi, Yongzheng, Jiaqing, Daoguang, Xianfeng, Tongzhi, and Guangxu.

 
我們獨家取得這些複刻御匾的照片供大家細細品味(點下面小圖可以看大圖)
Only we can take a shot for the sign boards. Click for bigger pictures.

同場加映：莉莉水果店內其他木雕(都是黃耀如老師傅的作品)
Another wood carvings in the store.（All by master Huang)

在莉莉水果店裡還有很多木雕作品，李老板歡迎大家以後有機會到臺南來玩，可以到這兒來看看，店裡的木雕都是南輝的黃耀如老師傅的作品，在他的看法裡，黃耀如老師傅是一位很老實、很認真、技術很好的木雕師傅，他們認識幾十年了，只有黃老師傅雕的，他看起來比較順眼啦！
There are many other wood carvings in the fruit store. Mr. Lee welcomed everyone to visit his store and see another wood carvings by Master Huang.  In his opinion, Master Huang is very humble, kind, and skillful. They are old friends and only Huang’s masterpieces can catch his heart.